bitmek

-er nsz
1. 用完, 耗尽: Dün akşam param bitmişti. 我的钱昨天晚上花光了。Küpteki su bitti. 杯里的水没了。
2. 终止, 完成, 结束; 了结: Dans bitti. 舞会结束了。Yapı bitti. 房子盖好了。Pasaportunuzun gelecek ay süresi bitiyor. 您的护照下个月就要到期了。
3. 疲惫不堪, 筋疲力尽, 变得十分虚弱; 元气大伤: Kapıyı hızla kapamış, sofraya dönüp yerine oturmuş ama korkudan da bitmiş. 她赶快关上门, 又坐回到餐桌旁边, 吓坏了。Yokuşu çıkınca bittim. 爬上坡时我筋疲力尽。Kuru iftiraya uğrayan kişi üzüntüden bitti. 蒙受不白之冤的人非常难过。
4. 完蛋: Bittim Tanrım! 天哪!我完啦!Dikkat et, kaldırmacıya rast gelirsen bittiğin gündür. 你要当心点儿, 要是有一天你遇上了劫道的, 你就完了!
5. -e 俚́ 喜欢, 迷恋: Çiçek denildi mi, biterim. 说起花儿, 我可是喜欢得不行。
◇ \bitmek tükenmek bilmemek 无边无际, 无穷无尽, 没完没了, 没有尽头 bitip (或bitmez) tükenmez 无边无际的, 无穷无尽的, 没完没了的, 没有尽头的: Kırk yıl bana bitmez tükenmez çok uzun bir süre gibi görünürdü. 40年对我仿佛是没有尽头的一段漫长的时间。Otomobillerin bitmez tükenmez zinciri üzerinden geçiyor. 汽车川流不息地从上面通过。
II
-er nsz
1. (植物、毛发等)长出, 生长: ot \bitmek 长草 tüy \bitmek 长毛 Allah'ın hikmeti, kayanın içinde kocaman bir ağaç bitmiş. 真奇怪, 岩崖里竟然长出一棵又高又大的树。Çalıda gül bitmez, cahile söz yetmez. 成́ 乱草堆里长不出玫瑰花, 鸡窝里飞不出金凤凰。
2. 俚́ 突然出现

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • bitmek — 1. nsz, er 1) Bitki, tüy, saç vb. şeyler çıkıp yetişmek Buğdayla arpadan başka ne biter bu topraklarda? F. R. Atay 2) Beklenmedik zamanda ortaya çıkmak Aynı anda sahnenin her yerinde birden bitiyor, bir şarkıcıdan çok bir göz bağcıya benziyordu.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bitmek — yazmak, tahrir, terkim (bitmak) nabit, neşv u nema bulmak, yazmak, bitilmek, halas olmak, tükenmek, yapılmak, îmal olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bitmek tükenmek bilmemek — bir türlü sonu gelmemek, eksilmemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • berabere bitmek — oyun veya yarışma aynı sayının alınmasıyla sonuçlanmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eriyip bitmek — üzüntü ve sıkıntıdan çok zayıflamak O zaman da ben kahır yüzünden eriyip bitmiş olacağım. P. Safa …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • pili bitmek — 1) aşırı yaşlanmak Seksenini aştıktan sonra da pili bittiği için doğal bir ölümle öldü. T. Uyar 2) gücü kuvveti kesilmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • mantar gibi (yerden) bitmek — birdenbire veya kendiliğinden ortaya çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sakalı bitmek — tkz. (bir işin) bir iş sürüncemede kalmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tepesinde bitmek — 1) (birinin) istenmediği hâlde birinin yanına gelip ayrılmak istememek, türlü isteklerle canını sıkmak, rahatsız etmek 2) (birinin) ansızın yanına gelmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iş (birinde) bitmek — işin bitmesi veya sorunun çözümü birine bağlı olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • iş (birinden) bitmek — işin sonuçlanması ondan beklenilmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.